Эмиль Золя. Труд - II
50 >
- Послушай, если Рано оставил тебе ключ, отдай его этой несчастной:
ведь он сидит у Каффьо и способен пробыть там до утра. Нельзя же заставлять
женщину с ребенком ночевать на улице!
Туп вспылила.
- Да, ключ у меня! Да, Рагю отдал мне его - и как раз для того, чтобы
эта нищенка со своим прощелыгой-братцем не могла возвратиться к нему!
Впрочем, мне до всех этих гадостей дела нет. Я знаю одно: Рагю отдал мне
ключ, и одному только Рагю я отдам его!
Боннер попытался еще раз воззвать к состраданию жены. Туп резко
прервала его.
- Ты что ж это, хочешь, чтобы я водила дружбу с любовницами моего
брата? - закричала она вне себя от гнева. - Пусть подыхает в другом месте,
если уж оказалась такой распутной, что позволила ему овладеть собою... А
братишка, которого она повсюду таскает за собой и который спал в чулане
рядом с ней и с Рагю, - хорошенькое дело!.. Нет! Нет! Каждый за себя! Пусть
остается на улице: днем раньше, днем позже - не все ли равно?
Лука слушал Туп со скорбью и негодованием. Он узнавал в ее словах
знакомое ему жестокосердие порядочных женщин из простонародья, которые, сами
ведя тяжелую борьбу за существование, бывают беспощадны к девушкам, не
сумевшим уберечь себя от падения. Кроме того, Туп испытывала к Жозине глухую
зависть - зависть к обаятельно красивой, созданной для любви девушке,
которая нравилась мужчинам и которую они задарили бы золотыми цепочками и
шелковыми юбками, если бы она умела их завлекать. Туп не могла успокоиться с
того самого дня, как узнала, что ее брат подарил Жозине серебряное колечко.
- Нужно быть доброй, сударыня, - дрогнувшим от сострадания голосом
сказал Лука.
Туп ничего не успела ответить: на лестнице послышались тяжелые,
неверные шаги, чья-то рука нащупывала ручку двери. На пороге появились Рагю
и Буррон, неразлучные, как два добрых дружка, которые, напившись вместе, уже
не в силах разлучиться. Рагю, сохранивший, несмотря на опьянение, долю
благоразумия, вырвался из кабачка Каффьо, заявив, что ведь придется же
завтра идти на работу. И он отправился с товарищем к сестре за ключом от
квартиры.
- Получай свой ключ! - сердито крикнула Туп. - И знай - больше я его уж
не возьму: мне только что наговорили всякой ерунды: я, видите ли, должна
была отдать ключ этой негоднице!.. Когда в другой раз захочешь вытолкать
какую-нибудь девку за дверь, потрудись не сваливать этого на других. Рагю