Эмиль Золя. Труд - III
90 >
Буажелен попытался прикоснуться под столом ногой к ее ноге, молодая женщина
отодвинулась; она даже не отвечала любовнику, даря ясность своих улыбок
сидевшему против него супрефекту. Эта тактика продолжалась уже целую неделю.
Как только Буажелен осмеливался не подчиниться какому-либо из ее капризов,
Фернанда тотчас же усваивала в обращении с ним ледяной тон. На этот раз они
поссорились потому, что молодой женщине вздумалось потребовать от Буажелена,
чтобы тот устроил псовую охоту: Фернанда хотела щегольнуть новым, специально
сшитым для этого случая платьем. Буажелен дерзнул отказать ей: эта затея
потребовала бы крупных расходов; к тому же и Сюзанна, узнавшая о прихоти
Фернанды, настоятельно просила мужа не совершать безрассудства; таким
образом, между обеими женщинами завязалась борьба, и теперь все сводилось к
тому, кто возьмет верх: любовница или жена? Сюзанна, следившая во время
завтрака своим кротким и печальным взором за мужем и Фернандой, заметила и
намеренную холодность молодой женщины и беспокойную любезность Буажелена.
Услышав, что Буажелен предлагает пройтись по парку, Сюзанна поняла, что он
ищет случая побеседовать наедине с жестокой красавицей, чтобы оправдаться
перед ней и вновь завоевать ее расположение. Уязвленная в самое сердце, но
неспособная на открытую борьбу, Сюзанна замкнулась в своей скорби; сохраняя
чувство собственного достоинства, она сказала, что останется дома вместе с
супругами Мазель, которые, боясь повредить своему здоровью, избегали
прогулок после еды. Председатель суда Гом, его дочь Люсиль и капитан Жолливе
также объявили, что не тронутся с места; услыша это, аббат Марль предложил
Тому сыграть в шахматы. Юный Ахилл Гурье уже скрылся, сославшись на то, что
ему надо готовиться к экзамену: он был рад, что может вернуться к своим
вольным думам среди необъятных полей. Таким образом, на ферму отправились
только Буажелен, супрефект, супруги Делаво, супруги Гурье и Лука; они
подвигались неторопливым шагом среди высоких деревьев парка.
Вначале все было очень корректно; пятеро мужчин шли группой, за ними
следовали Фернанда и Леонора, углубленные, казалось, в какой-то интимный
разговор. Буажелен жаловался на убыточность сельского хозяйства: земля
оскудела, всех землевладельцев ждало близкое разорение. Шатлар и Гурье
сошлись на том, что здесь встает грозная, пока никем не разрешенная
проблема: промышленный рабочий может производить товары только при условии