Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - IV
143 >
- Слушай, - сказала Маэ мужу, - раз ты идешь в Монсу за получкой, купи
кофе и кило сахару.
Маэ занят был починкой башмака - ему не хотелось тратиться на
сапожника.
- Ладно, - пробормотал он, не отрываясь от работы.
- И уж прошу тебя, зайди в мясную... Купи говядины. Хорошо? Давно мы
мяса не ели.
На этот раз Маэ поднял голову.
- Ты что ж, думаешь, я тысячи получу?.. За эти две недели мы совсем
мало заработали. Ведь они что выдумали? Сами простои устраивают.
Оба умолкли. Дело было в конце октября, в субботний день, после
завтрака. Под тем предлогом, что выдача денег нарушает распорядок работ,
Компания в тот День приостановила добычу угля во всех своих шахтах.
Охваченная паническим страхом перед все разраставшимся промышленным
кризисом, она не желала увеличивать и без того большой запас угля, имевшийся
у нее, и, пользуясь малейшим предлогом, принуждала десятитысячную армию
шахтеров сидеть без работы.
- Не забудь, что Этьен ждет тебя у Раснера, - добавила жена. - Идите
вместе, он лучше тебя разберется, не обманули ли вас при расчете.
Маэ кивнул головой.
- И еще поговори там, в конторе, с начальниками насчет отца. Дирекция,
верно, столковалась с доктором... Ведь правда, отец, вы еще можете работать,
доктор ошибается?
Уже десять дней старик Бессмертный, у которого, как он говорил, "лапы
заколодило", сидел дома, пригвожденный к стулу. Он не расслышал сноху, но
когда она повторила вопрос, сердито буркнул:
- Ну понятно, могу работать. Неужели человеку крышка, если ноги у него
ломит? Нарочно все выдумывают, только чтоб не платить мне пенсии в сто
восемьдесят франков.
Сноха подумала, что, может быть, старик никогда больше не будет
приносить в семью по два франка в день, и с тоской воскликнула:
- Боже ты мой! Да мы скоро все умрем, если так будет продолжаться!
- Что ж, - ответил Маэ, - мертвые есть не просят.
Он вбил еще несколько гвоздей в подметку и наконец собрался пойти.
Рабочим поселка Двести Сорок платить должны были только в четвертом часу
дня; поэтому углекопы не спешили, мешкали дома, выходили поодиночке, и
женщины заклинали их возвратиться домой сразу же, как получат деньги. Многие
нарочно давали мужьям поручения для того, чтобы они не задерживались в
кабаках.
Этьен заглянул к Раснеру разузнать новости. Ходили тревожные слухи, что
Компания все больше выражает недовольство небрежным креплением. Рабочих