Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - IV

144 >

замучили штрафами, и столкновение казалось  неизбежным.  Впрочем,  это  было
лишь внешним поводом, а за ним скрывалось сложное переплетение более  важных
причин.
     Как раз когда Этьен пришел к Раснеру, возвратившийся из  Монсу  рабочий
рассказывал, что на стене возле кассы наклеено объявление, но сам он его  не
читал и не знает хорошенько, что там написано. Зашел второй,  потом  третий,
каждый  рассказывал  по-своему,  но  было  очевидно,  что  Компания  приняла
какое-то решение.
     -- Что скажешь? - спросил Этьен,  присаживаясь  возле  Суварина,  перед
которым, вместо всяких напитков, лежала пачка табаку.
     Машинист не спеша свернул папиросу,
     - Скажу, что это легко было  предвидеть...  Они  сами  толкают  вас  на
крайности.
     Только один Суварин обладал достаточным развитием и мог  разобраться  в
создавшемся положении. Он все объяснил с обычным  своим  спокойствием.  Дела
Компании затронуты кризисом, и она вынуждена сократить свои расходы, если не
хочет разориться; разумеется, она намерена сделать это  за  счет  рабочих  -
пусть подтянут пояс потуже; Компания под разными предлогами будет урезать им
заработную плату. Уже два месяца добытый  уголь  остается  на  дворе  каждой
шахты, так как почти все заводы стоят. Компания не смеет остановить  работу,
боясь крайне убыточного для нее бездействия копей, и мечтает  найти  среднее
решение, - может быть, вызвать стачку, из которой рабочие выйдут укрощенными
и будут получать меньше денег.  Кроме  того,  созданная  касса  взаимопомощи
представляет собою угрозу для будущего, а стачка избавит  Компанию  от  этой
угрозы: ведь средства у  кассы  еще  не  велики  и,  конечно,  быстро  будут
исчерпаны.
     Раснер  подсел  к  Этьену,  и  оба  сосредоточенно  слушали   Суварина.
Разговаривали  громко,  -  кроме  жены  Раснера,  сидевшей   за   конторкой,
свидетелей не было.
     - Что за мысль! - пробормотал Раснер. - Зачем же это все? Компании  нет
никакой выгоды в стачке, да и рабочим тоже. Лучше всего договориться...
     Осторожный Раснер оказался верен себе: он  всегда  стоял  за  "разумные
требования". А теперь,  когда  его  бывший  постоялец  так  быстро  приобрел
популярность,  он   настойчиво   проповедовал   необходимость   постепенных,
возможных улучшении и все твердил, что, когда хотят всего добиться разом, не
получают ровно ничего. У этого благодушного толстяка, раздобревшего в  своей
пивной, поднималась в душе тайная зависть,  усиливавшаяся  из-за  того,  что
число посетителей его заведения уменьшилось - углекопы Ворейской шахты  реже

Следующая

144 >

Добро пожаловать в электронную библиотеку!
Здесь вы можете найти произведения ряда писателей. Их романы пользовались большой популярностью не только в англоязычных странах,но и на просторах СНГ, о чем свидетельствуют многочисленные переводы этих произведений на русский и другие языки, а также их экранизации советскими режиссерами.
Вы можете читать и скачивать книги совершенно бесплатно!

hairloss| piercing| cards Herbal Treatments Zwembad - Nipple Rings, Nipple Shields - Funny Videos, Jokes And Stories - Logo Design