Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - III
18 >
Этьен наконец спустился с террикона и вошел в ворота шахты; люди, у
которых он спрашивал, не найдется ли для него работы, покачивали головами и
советовали подождать старшего штейгера. Никто его не останавливал, он
свободно бродил среди слабо освещенных бараков, обходя какие-то черные ямы,
вызывавшие невольное беспокойство, и удивляясь запутанному расположению
странных построек в несколько ярусов; поднявшись по темной полуразрушенной
лестнице, он очутился на шатком мостике, потом прошел через сортировочную,
где стояла такая тьма, что он шел, вытянув вперед руки, боясь на что-нибудь
наткнуться. Вдруг перед ним во мраке загорелись два огромных желтых глаза.
Он оказался под самым копром, на приемной площадке, около ствола шахты.
Как раз в эту минуту к будке приемщика направлялся штейгер, дядя Ришом,
толстяк с физиономией благодушного жандарма, перечеркнутой седыми усами.
- Не требуется ли здесь человек? На любую работу согласен, - сказал
Этьен.
Ришом хотел было сказать: "Нет, не требуется!" - но передумал и
мимоходом ответил:
- Подождите старшего штейгера, господина Дансара.
Четыре ярких фонаря с рефлекторами, направляя сноп света на ствол
шахты, ярко освещали железные перила, рычаги сигналов и задвижки, брусья
проводников, по которым скользили две клети. Вся остальная часть помещения,
просторного и высокого, как собор, тонула в полумраке, где колыхались
большие расплывчатые тени. Только в глубине сверкала огнями ламповая, а в
будке приемщика одинокой угасающей звездой мерцала тусклая лампочка. Начали
уже выдавать уголь на-гора; с непрерывным грохотом катились по чугунным
плитам груженые вагонетки, их толкали стволовые, низко наклоняясь и
вытягивая спину; в полумраке двигались, мелькали и стучали какие-то черные
предметы.
Этьен на мгновенье остановился, растерявшись от оглушительного шума и
ослепительного света. Ему было холодно: отовсюду дули сквозняки. Потом он
прошел немного дальше, заметив блеск стальных и медных частей паровой
машины. Она находилась метрах в двадцати пяти от ствола шахты, в еще более
высоком помещении, и так прочно, так плотно сидела на кирпичном фундаменте,
что, хоть и была пущена на полную мощность в четыреста лошадиных сил, не
ощущалось ни малейшей вибрации стен; непрестанно поднимаясь и опускаясь,
ровно и плавно двигался огромный шатун.
Машинист, стоявший у пускового рычага, прислушивался к сигнальным
