Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - IV
193 >
проехал прямо туда, не останавливаясь в Воре.
- Нет, я вашего друга не видела, - ответила ему вдова Дезир. - Но у
меня все готово, пройдите посмотрите.
И она повела Этьена в бальный зал. Украшения в нем оставались те же
самые - гирлянды, подхваченные у потолка венком из пестрых бумажных цветов,
и позолоченные картонные щиты с именами святых, развешанные по стенам.
Только убрали подмостки для музыкантов и вместо них поставили в углу стол и
три стула да выстроили в зале наискось несколько рядов скамей.
- Отлично! - одобрил подготовку Этьен.
- И знаете что? - сказала вдова. - Будьте тут как дома. Можете
горланить сколько душе угодно... Если жандармы явятся, не пущу, - разве что
убьют!
Пришли вдруг Раснер и Суварин, и вдова удалилась, оставив их троих в
большом пустом зале. Этьен удивленно воскликнул:
- Вы здесь? Так рано!
Суварин, работавший в ночную смену (машинисты не бастовали), зашел
просто из любопытства. Раснер хмурился - за последние два дня он казался
озабоченным, на его круглой, пухлой физиономии больше не играла благодушная
улыбка.
- Плюшар не приехал, я очень беспокоюсь, - сказал Этьен.
Кабатчик отвел взгляд в сторону и процедил сквозь зубы:
- Я-то не удивляюсь. Я его и не жду.
- Почему это?
Тогда Раснер, набравшись духу, посмотрел ему прямо в лицо и с
вызывающим видом заявил:
- Да потому, что я тоже послал ему письмо, если хочешь знать. И в этом
письме я умолял его не приезжать... Да, я считаю, что мы сами должны
разобраться в своих делах, а не обращаться к посторонним.
Этьен пришел в исступление; дрожа от гнева, он впился взглядом в
товарища и бормотал, заикаясь:
- Ты это сделал? Ты это сделал?
- Да, сделал. Будь спокоен. А ведь ты знаешь, как я уважаю Плюшара! Он
умница и крепкий человек, ему можно доверять. Но, видишь ли, мне ваши
взгляды противны! Политика, правительство, - мне на все это плевать! Я хочу
только одного: чтобы углекопу лучше жилось. Двадцать лет я работал под
землей, жил в нищете, надрывался в забоях и вот дал себе клятву - добиться
облегчения для несчастных ребят, которые еще там маются. И я хорошо
чувствую, что вы со всякими вашими выдумками ничего не добьетесь, из-за вас
судьба рабочего будет еще тяжелее... Когда голод заставит углекопа
спуститься в шахту, его еще больше прижмут. Компания ему отплатит, она с ним
палкой расправится, как с убежавшей собакой, когда ее загонят в конуру. А я
