Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - III
21 >
доброе мальчишеское лицо Катрин, которая шла впереди этой группы, Этьен
вдруг решил в последний раз попытать счастья:
- Скажите, товарищ, не нужен ли тут человек? Я бы на любую работу
пошел.
Катрин посмотрела на него, удивленная и несколько испуганная этим
окликом, внезапно раздавшимся из темноты. Но отец, шагавший вслед за нею,
услышал вопрос и, остановившись, ответил Этьену, что на шахте рабочих не
требуется. Горемыка, скитавшийся по дорогам в поисках работы, вызвал в нем
сочувствие. Отойдя от него, Маэ заметил:
- Вот ведь как! И с нами такая же беда могла бы стрястись. Значит, нам
жаловаться нечего. Не у всех, да, не у всех есть работа!
Маэ и его артель сразу же направились в раздевальню - просторный барак,
где по стенам шли запиравшиеся на замок шкафчики для одежды. Посредине
стояла докрасна накалившаяся чугунная печка без дверцы, до того набитая
углем, что горевшие куски его, лопаясь с треском, выпадали на глинобитный
пол. Иного освещения, кроме света от жаровни, в бараке не было; багряные
отблески огня плясали на грязных деревянных стенах и на потолке, покрытом
черной угольной пылью.
Когда артель Маэ вошла в жарко натопленный барак, там гремел
оглушительный хохот. Человек тридцать рабочих стояли у печки, спиной к огню,
и с удовольствием грелись. Перед спуском все старались хорошенько
"прожариться" и захватить с собою запас тепла, в защиту от сырости, царящей
в шахте. В то утро у печки было необыкновенно весело: углекопы потешались
над Мукеттой - незлобивой восемнадцатилетней откатчицей, такой грудастой и
широкобедрой, что ее шахтерские штаны и куртка чуть не трещали по швам; она
жила в Рекильяре вместе с отцом, старым конюхом Мукой, и братом Муке,
рукоятчиком, но все трое работали в разные смены; Мукетта ходила на шахту
одна и летом в хлебах, а зимою где-нибудь на задворках развлекалась с
любовником, заводя каждую неделю нового. Все шахтеры перебывали в этой роли,
но перемены обходились по-приятельски, без всяких драм. Однажды Мукетту
укорили, зачем она взяла себе возлюбленного с гвоздильного завода, и она
пришла в ярость, кричала, что она себя уважает и готова дать руку на
отсечение, что никто не докажет, будто она изменила углекопам и перекинулась
к другим.
- Так, значит, долговязому Шавалю ты отставку дала? - говорил один из
шахтеров. - Взяла теперь карапуза? Да ведь ему придется лестницу
подставлять. Я вас видел за Рекильяром. Ей-богу, он на тумбу взобрался,
