Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - VI
217 >
Жанлен поправился и стал ходить; но кости у него срослись плохо, он
хромал на обе ноги; однако стоило посмотреть на него: ковыляя и
переваливаясь, словно утка, он бегал так же быстро, как прежде, и проявлял
все такую же ловкость зловредного и вороватого зверька.
В тот день, уже в сумерках, в компании с неразлучными своими
приятелями, Бебером и Лидией, он устроил засаду у Рекильярской шахты за
оградой пустыря, как раз напротив жалкой, кособокой лавчонки, стоявшей близ
дороги. Полуслепая старуха лавочница расставила там четыре мешка чечевицы и
черных от пыли бобов; на двери висела засиженная мухами вяленая треска, с
которой Жанлен не сводил своих узких глаз. Он дважды посылал туда Бебера,
приказывая ему стащить этот предмет своих вожделений, но всякий раз
кто-нибудь появлялся на повороте дороги. Вот ведь мешают, черти! Не дают
людям заняться своими делами.
На дороге показался какой-то человек верхом на лошади, и тройка воришек
распласталась на земле за изгородью, узнав во всаднике г-на Энбо. С первых
же дней забастовки его часто видели на дорогах и на улицах взбунтовавшихся
рабочих поселков. Он со спокойной смелостью разъезжал один, желая лично
удостовериться, каково положение. И ни разу мимо его уха не просвистел
камень; г-н Энбо встречал лишь молчаливых, угрюмых людей, не спешивших
поклониться ему, а чаще всего наталкивался на влюбленные парочки, - ничуть
не думая о политике, они превесело проводили время в укромных уголках.
Пустив лошадь рысью, он проезжал, не поворачивая головы, чтобы никого не
смущать; но в этой атмосфере жадного и грубого вожделения в его сердце
поднималась неутоленная жажда любви. Он прекрасно заметил, как бросились на
землю трое озорников - девочка и двое мальчишек. Скажите, пожалуйста, даже
какие-то сопляки стремятся скрасить любовными утехами свою нищету. А
он-то!.. Глаза у г-на Энбо предательски увлажнились, но он держался в седле
как влитой, с военной выправкой, и ехал чопорный, важный, в наглухо
застегнутом сюртуке.
- Фу ты, окаянные! - выругался Жанлен. - Да когда же этому конец будет?
Валяй, Бебер! Тащи ее за хвост!
Но тут опять появились двое прохожих, и мальчишка выругался про себя,
узнав голос старшего брата. Захарий рассказывал шагавшему рядом с ним Муке,
как он нашел сорок су, - жена зашила монеты за подкладку юбки. Оба приятеля
весело посмеивались, хлопая друг друга по плечу. Муке пришла в голову мысль