Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - III
23 >
отправиться дальше, как вдруг кто-то тронул его за плечо.
- Пойдемте, - сказала Катрин. - Кое-что для вас нашлось.
Этьен сперва не понял. Потом в порыве радости крепко пожал девушке обе
руки.
- Спасибо, товарищ!.. Вот славный малый!
Катрин, смеясь, разглядывала его при багряном свете, падавшем на них из
пылающих топок. Этой тоненькой, хрупкой девушке, запрятавшей косы под синий
колпак, было смешно, что ее принимают за молодого парня. Этьен же смеялся от
радости, и так они с минуту стояли друг против друга и хохотали,
раскрасневшись от жары.
В раздевальне Маэ, присев у своего шкафчика, снимал с ног деревянные
башмаки и толстые шерстяные чулки. Пришел Этьен, и они обо всем договорились
в двух словах: плата тридцать су в день, работа тяжелая, но можно скоро
научиться и продвинуться. Забойщик посоветовал новому откатчику не снимать
башмаков и дал ему старую "баретку" - кожаную шляпу для защиты головы, хотя
сам Маэ и его дети пренебрегали этой предосторожностью. Вынули из шкафчика
инструменты, - среди них была и лопатка Флорансы. Когда заперли в шкаф
башмаки и чулки, а заодно и узелок Этьена, Туссен Маэ вдруг вышел из себя:
- Да куда девался этот дурень Шаваль? Опять поди путается с
какой-нибудь девкой! А мы и так нынче на полчаса опоздали.
Захарий и Левак продолжали спокойно греться у печки. Наконец Захарий
сказал:
- Ты Шаваля ждешь? Да он раньше нас пришел и уже спустился.
- Чего же ты молчал до сих пор?.. Ну пошли, пошли! Живо!
Катрин еще немного погрела руки у печки; потом побежала вдогонку за
своими. Этьен пропустил ее вперед и пошел вслед за нею. Вновь ему пришлось
совершить целое путешествие по лабиринтам лестниц и темных коридоров, где
босые ноги шлепали по доскам, словно были обуты в старые домашние туфли. Но
вот засверкала ламповая - застекленная комната, загроможденная стойками, на
которых выстроились в несколько этажей шахтерские лампочки Деви, осмотренные
и вычищенные накануне, горевшие плотными рядами, как свечи в церкви на
торжественных похоронах. Каждый подходил к окошечку, получал лампу, на
которой был выбит его номер, и, осмотрев ее сам, закрывал предохранительную
сетку, а отметчик вписывал в реестр время спуска. Маэ попросил лампу для
нового откатчика. Затем шахтеры подвергались, осторожности ради, еще одной
проверке: они гуськом подходили к контролеру, и тот смотрел, хорошо ли у
каждого закрыта ламповая сетка.
- Ой, холод собачий! - пробормотала Катрин, дрожа асем телом.
