Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - VII
231 >
выбран президиум. Поражение, которое он потерпел в "Смелом весельчаке",
привело его в бешенство, он дал себе клятву одолеть противника и надеялся
завоевать былой свой авторитет, когда будет иметь дело не с делегатами, а
непосредственно с рабочими массами. Этьен с возмущением отверг мысль об
избрании президиума, считая нелепым делать это в лесу. Надо действовать
революционно и попросту, раз их травят, как волков. Видя, что спору конца не
будет, он разом завладел аудиторией - взобрался на высокий пень и крикнул;
- Товарищи! Товарищи!
Неясный гомон словно сменился долгим вздохом и затих, и пока Маэ
старался унять протестовавшего Раснера, Этьен продолжал звучным голосом:
- Товарищи! Раз нам запрещают говорить, насылают на нас жандармов,
словно мы душегубы, разбойники, давайте потолкуем в лесу! Здесь мы на
свободе, здесь мы как у себя дома, никто не ворвется сюда и не заставит нас
замолчать, так же как никто не заставит умолкнуть птиц, и зверей,
В ответ раздались громовые возгласы и крики:
- Да, да, это наш лес! Мы имеем право тут побеседовать. Говори!
Мгновение Этьен молчал. Луна, еще стоявшая низко над горизонтом,
по-прежнему освещала лишь вершины деревьев, а притихшая, безмолвная толпа
тонула в темноте. Этьен, стоявший у верхушки ската, возвышался над морем
голов, вырисовываясь черным силуэтом.
Медленным движением он поднял руку и начал свою речь. Но голос его не
гремел раскатами, он говорил спокойно, деловым тоном, как доверенное лицо
народа, отдающее ему отчет, Накояец-то он мог произнести ту речь, с которой
полицейский комиссар помешал ему выступить в "Весельчаке". Он начал с
изложения хода забастовка, стараясь держаться того особого красноречия,
которое свойственно научным трудам: факты, только факты. Сначала сказал, что
он, как и все углекопы, был против забастовки; углекопы не хотели забастовки
- дирекция сама ее вызвала новым своим тарифом на крепежные работы. Затем он
напомнил о том, как была направлена к директору первая делегация, как
бессовестно поступило правление, и о том, как позднее, при вторичных
переговорах, оно сделало запоздалые уступки, согласившись вернуть углекопам
те два сантима с вагонетки, которые сначала попыталось украсть у них. Так
обстоит дело. Касса взаимопомощи опустела, и Этьен, приведя цифры, доложил,
куда ушли фонды, сказал, на что израсходованы присланные пособия, в
нескольких словах извинил Интернационал, Плюшара и других, сказав, что они
