Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - IV
271 >
повернул товарищей вправо, громко закричав:
- К Гастон-Мари! Остановить насос! Пускай вода затопит Жан-Барт!
Повинуясь его призыву, толпа уже поворачивала вправо, несмотря на
уговоры Этьена, умолявшего товарищей не останавливать откачку воды из шахты.
Зачем же разрушать квершлаги и штреки? Сердце рабочего восставало против
этого, несмотря на его вражду к хозяевам. Маэ тоже считал несправедливым
обращать гнев на машину. Но забойщик по-прежнему бросал свой клич о
возмездии, и тогда Этьен постарался перекричать его:
- В Миру! Предатели не бросили там работу!.. В Миру! В Миру!
Решительным жестом он направил толпу влево, а Жанлен, опять зашагав
впереди, затрубил во всю мочь. Толпа заколыхалась, повернула. Шахта
Гастон-Мари па этот раз была спасена.
Толпа вновь двинулась, но теперь в сторону Миру, и расстояние в четыре
километра прошла, вернее почти пробежала, в полчаса. В этой стороне
бескрайнюю равнину перерезал канал, тянувшийся ледяной лентой. Только
прибрежные оголенные деревья, похожие в оболочке инея на гигантские
канделябры, нарушали однообразие низменности, расстилавшейся до самого гори-
зонта и там сливавшейся с небом. Гряда холмов скрывала Монсу и Маршьен, -
кругом было голое поле, необъятная ширь.
Подойдя к шахте, забастовщики увидели старика штейгера, поднявшегося на
мостки сортировочной, чтобы их остановить. Все хорошо знали дядюшку Кандье,
старейшего из штейгеров на шахтах Монсу, благообразного старика с
белоснежными сединами, - он был знаменитостью, ибо каким-то чудом сохранил
до семидесяти лет здоровье и силы, все время работая в угольных копях.
- Вы зачем сюда явились, бродяги несчастные? - крикнул он.
Толпа остановилась. Ведь перед ними был не хозяин, а товарищ, и
уважение к этому старику рабочему сдерживало их.
- В шахте у вас работают, - сказал Этьен. - Вели всем выйти.
- Да, работают, - заговорил опять старик Кандье. - Человек семьдесят
спустилось, а другие не пошли - вас, поганцев, испугались!.. Но так и
знайте, ни один раньше времени не поднимется из шахты, а не то вам придется
иметь дело со мной!
Раздались гневные возгласы. Мужчины нетерпеливо переминались с ноги на
ногу, женщины двинулись вперед. Быстро спустившись с мостков, штейгер
загородил калитку,
Маэ решил вмешаться:
- Старик, мы в своем праве. Как же нам добиться всеобщей забастовки,
если мы не будем снимать несознательных с работы.
