Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
3 >
а решился наконец взобраться на террикон, где в трех чугунных сквозных
жаровнях горел каменный уголь, освещая место работы и согревая людей. Должно
быть, ремонтные работы в шахте вели до глубокой ночи: на-гора все еще
подавали пустую породу. Теперь путник слышал, как грохотали по мосткам
колеса, различал фигуры рабочих, опрокидывавших вагонетки у каждой жаровни.
- Здорово? - сказал он, подходя к одной из жаровен.
Спиной к огню стоял возчик, старик в лиловой шерстяной фуфайке, в
картузе из кроличьего меха. Большая буланая лошадь остановилась как
вкопанная и ждала, когда опорожнят шесть вагонеток, которые она привезла.
Рабочий, приставленный к разгрузочному механизму, рыжий тощий малый, не
торопясь, с сонным видом нажимал рычаг. А на гребне террикона все сильнее
задувал холодный северный ветер, резавший лицо, едва не сбивавший с ног.
- Здорово! - ответил старик.
Наступило молчание. Чувствуя, что на него смотрят с подозрением,
прохожий тотчас назвал себя:
- Меня зовут Этьен Лантье, я механик... Не найдется ли здесь работы?
Пламя ярко освещало его. На вид ему было не больше двадцати одного
года; очень смуглый, красивый парень, худощавый, но, должно быть, сильный.
Успокоившись, возчик покачал головой.
- Работы для механика здесь не найдется. Нет... Вчера опять двое
приходили. Нет ничего.
Порыв ветра прервал его речь. Когда утихло, Этьен спросил, указывая на
темное скопище построек у подножия террикона:
- Это шахта, да?
Старик не мог ответить: он зашелся кашлем. Наконец сплюнул, и на земле,
багровой в отсветах огня, осталось черное пятно.
- Правильно - Ворейская шахта. А вон там рабочий поселок, совсем
близко, можно сказать, рядом.
И, в свою очередь, протянул руку, указывая на селение, крышу которого
Этьен Лантье еще дорогой смутно различил в темноте. Тем временем все шесть
вагонеток были опорожнены, и старик, даже не щелкнув кнутом, отправился
обратно, вслед за своим поездом, с трудом переступая негнущимися от
ревматизма ногами; буланая лошадь трусила между рельсами, налегая на
постромки, и ветер ерошил на ней шерсть.
Шахта постепенно выплывала из темноты. Забывшись у костра, Этьен грел
иззябшие руки, все в кровоточащих трещинках, и рассматривал надшахтные
постройки: большой, крытый толем сарай сортировочной, копер над стволом
шахты, обширное помещение для машины, четырехугольную башенку, где
