Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - IV
31 >
тяжкий мрак, насыщенный газами, щипавшими глаза. Шахтерские лампы, прикрытые
металлической сеткой, светились красноватыми пятнышками. Ничего нельзя было
различить. Низкий забой с косой кровлей походил на дымоход, в котором за
десять зим скопился слой черной сажи. В этой впадине двигались призрачные
фигуры, скупые огоньки выхватывали из темноты то округлые очертания бедра,
то жилистую руку, напряженное лицо, вымазанное черным, словно у разбойника,
собравшегося на грабеж. Порой выделялись глянцевые глыбы угля, - их
плоскости, грани внезапно загорались кристаллическим блеском. И снова все
тонуло во мраке; тишину нарушали только сильные, глухие удары обушков,
только тяжкое прерывистое дыхание, невнятное бормотание людей, изнемогавших
от мучительных усилий, от неудобного положения тела, от духоты и подземного
дождя.
У Захария руки были словно ватные после вчерашней выпивки, он вскоре
прервал работу под тем предлогом, что необходимо заняться креплением; это
позволило ему присесть и, забыв обо всем на свете, насладиться минутной
передышкой, насвистывая и устремив глаза в темноту. Позади забойщиков на
протяжении трех метров уголь из пласта уже был выбран, а они еще не укрепили
кровлю, нисколько не думая об опасности и не желая тратить время на эту
работу.
- Эй ты, барин! - крикнул Захарий новичку. - Подавай-ка мне стойки.
Этьен, учившийся у Катрин работать лопатой, понес в забой стойки. Со
вчерашнего дня остался небольшой запас крепежного леса. Каждое утро в шахту
спускали готовые дубовые столбы, по размеру соответствующие толщине
угольного пласта.
- Поживей ты, размазня! - крикнул Захарий, видя, как новый откатчик
неловко взбирается по грудам угля и тащит четыре дубовые подпорки.
Сделав обушком одну зарубку в кровле, а другую в стене забоя, Захарий
вставлял в них концы стойки, которая и подпирала таким образом породу. Во
второй половине дня разборщики сгребали куски пустой породы, оставленные
забойщиками в глубине хода, и закладывали ими выработанное пространство
пласта, засыпая и поставленное там крепление, но всегда оставляли свободными
верхний и нижний ходы для откатки угля.
Маэ перестал ворчать и ухать, - он наконец отбил глыбу угля. Утирая
мокрое лицо рукавом куртки, он тревожно спрашивал, чего ради забрался наверх
Захарий, что он собирается там делать?
- Да оставь ты! - сказал он сыну. - После завтрака посмотрим. Сейчас
надо на вырубку налечь. А то не выдадим свое число вагонеток.
