Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - IV
34 >
приемщик. Эти двенадцати - пятнадцатилетние озорники для развлечения
перекликались, угощая друг друга ужасающей бранью; откатчицам приходилось
выкрикивать еще более крепкие ругательства, чтобы предупредить их о своем
прибытии. Приемщик подавал сигнал, откатчица прицепляла свою нагруженную
вагонетку, та своей тяжестью натягивала трос и съезжала вниз, а наверх по
скату поднималась пустая вагонетка, как только тормозной отпускал тормоз.
Внизу, в главном откаточном штреке, из вагонеток составлялся поезд, который
лошадь тянула до рудничного двора.
- Эй вы, черти сонные! - крикнула Катрин, очутившись в бремсберге,
длиною в сто метров и целиком обшитом досками, - в этом узком коридоре голос
звучал, как в гигантском рупоре.
Ответа не было - мальчишки, должно быть, заснули. Во всех лавах
движение вагонеток остановилось. Послышался тоненький голосок какой-то
девочки:
- Наверняка один уже с Мукеттой валяется!
Раздался громовой хохот; откатчицы со всего горизонта хохотали,
хватаясь за бока.
- Кто это? - спросил Этьен.
Оказалось, что голосок принадлежал Лидии, бесстыжей худенькой девчонке,
катившей вагонетки своими кукольными лапками не хуже взрослой женщины. Что
касается Мукетты, она была способна дурить с обоими мальчишками разом.
Вдруг снизу раздался голос приемщика: "Прицепляй!" Вероятно, там
проходил штейгер. Во всех девяти промежуточных штреках возобновилась
откатка; слышались только равномерные окрики приемщиков и тяжелое дыхание
откатчиц, от которых на подъеме к бремсбергу шел кар, как от лошадей, когда
они тянут тяжелый воз. В шахте пронеслось веяние животной чувственности,
грубого желания, охватывавшего углекопов, когда они встречали одну из
откатчиц, толкавших вагонетки чуть ли не на четвереньках, в непристойной
позе, ибо мужской костюм, обтягивавший их бедра, чуть не лопался по швам.
И после каждой откатки Этьен возвращался к забою, где в жаре и духоте
раздавался неровный стук обушков и тяжелое уханье забойщиков, не
прекращавших работу. Уже все четверо скинули рубашки и словно сливались с
угольным пластом, до макушки перемазавшись мокрой черной грязью. Один раз
пришлось откапывать Маэ, задохнувшегося под грудой вырубленного угля; для
этого выдернули доски, чтобы уголь скатился в штрек. Захарий и Левак
злились, что уголь "невмоготу крепок", как они говорили, и из-за этого "как
есть ничего не заработаешь". Шаваль, перевернувшись на спину, принялся
