Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - IV
396 >
что обвал шахтного ствола вызван вполне естественными причинами, а именно -
оседанием породы в выработках. Компания предпочла держать свои сведения в
тайне и безропотно перенесла сделанный ей выговор за недостаточный
технический надзор. На третий день парижская пресса нашла в катастрофе
обильный материал для отдела хроники; все только и говорили что о рабочих,
умирающих в глубине шахты, с жадностью читали телеграфные сообщения,
печатавшиеся каждое утро. В самом Монсу буржуа бледнели и лишались дара речи
при одном лишь упоминании о Ворейской шахте, - о ней сложилась такая
страшная легенда, что самые смелыа с трепетом передавали ее друг другу на
ухо. Во всем крае выказывали великую жалость к жертвам катастрофы; обыватели
устраивали прогулки к разрушекной шахте, многие ходили туда всем семейством,
желая испытать острые ощущения ужаса при взгляде на эти развалины, которые
придавили своей тяжестью несчастных, заживо погребенных под ними.
Денелен, назначенный участковым инженером, приступил к работе в самый
разгар бедствия; и его первой заботой было отвести канал в прежнее русло,
ибо этот поток воды с каждым часом усиливал разрушения в шахте. Для этого
необходимы были большие работы, и Денелен тотчас поставил сотню рабочих на
постройку дамбы. Дважды буйные волны сносили первые заграждения. Потом
установили водоотливные насосы, началась ожесточенная борьба, исступленная
схватка, - шаг за шагом люди отвоевывали у реки затопленные ею участки.
Но в еще более страстном напряжении держали всех работы по спасению
людей. Последняя попытка по-прежнему возложена была на Негреля, и рабочих
рук в его распоряжении оказалось более чем достаточно: в порыве братского
чувства все углекопы предлагали свою помощь. Они позабыли о забастовке, они
не думали о плате, - им могли бы и ничего не платить, они просили лишь
одного: разрешить им рисковать своей жизнью ради спасения товарищей,
оказавшихся в смертельной опасности. Все явились со своими инструментами и с
трепетом ожидали указаний, в каком месте начать работу. Многие заболели
после пережитого, их била нервная дрожь, они обливались холодным потом при
неотвязных, страшных воспоминаниях, и все же они поднялись с постели, пришли
и больше всех жаждали сразиться с землей, словно хотели ей отомстить. К
несчастью, нелегко было разрешить вопрос, куда с пользой направить труд
спасателей? Что делать? Как проникнуть в шахту? С какой стороны врубаться в