Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - VI
49 >
Поднимаясь в клети вместе с четырьмя другими рабочими, примостившимися
в вагонетке, Этьен решил пуститься дальше в скитания по дорогам. Не лучше ли
подохнуть с голоду сразу, чем надрываться в этом аду и не зарабатывать даже
на хлеб? Катрин сидела выше его, он не чувствовал ее близости, она не
согревала его таким приятным теплом. Лучше не думать о всяких глупостях и
уйти отсюда; ведь образования у него побольше, чем у здешних углекопов, а
потому и овечьего их смирения нет, - он в конце концов удушит какого-нибудь
начальника.
Вдруг яркий луч ослепил его. Подъем совершился так быстро, что дневной
свет ошеломлял, резал глаза, отвыкшие от этого сияния. Но как радостно было
почувствовать, что клеть остановилась и крепко осела на свои упоры.
Рукоятчик отворил дверь, рабочие выпрыгнули ив вагонеток и гурьбой вышли в
приемочную.
- Слушай, Муке, - зашептал Захарий на ухо рукоятчику. - Дернем нынче
вечером в "Вулкан", а?
"Вулканом" назывался дешевый кафешантан в Монсу.
Муке молча подмигнул приятелю левым глазом и ухмыльнулся, растянув рот
до ушей. Низенький, коренастый, как отец, с нахально вздернутым носом, он
выглядел гулякой, который все проест и пропьет, не думая о завтрашнем дне.
Как раз тут вышла из клети Мукетта, и любезный братец в знак нежной любви
изо всей силы хлопнул ее по спине.
Этьен с трудом узнал высокое помещение приемочной, которое казалось ему
таким таинственным и страшным при неверном свете фонарей. Теперь оно было
просто-напросто пустым и грязным. Сквозь запыленные оконные стекла проникал
тусклый свет. Только машина в дальнем конце блестела медными частями; густо
смазанные тросы бежали, как ленты, смоченные чернилами; укрепленные вверху
шкивы, огромная стальная перекладина, на которой они держались, клети,
вагонетки - все это изобилие металла придавало бараку мрачный вид своими
серыми жесткими тонами старого железа. Громыхание колес непрестанно
сотрясало чугунные плиты, а от угля, который перевозили в вагонетках,
поднималась мелкая пыль, покрывавшая пол, стены и даже балка копра.
Вернулся Шаваль, заходивший в застекленную каморку приемщика посмотреть
на таблицу, где выработка каждой артели отмечалась по жетонам. Он был
взбешен: оказывается, у них забраковали две вагонетки, - одна была
недогружена против установленного веса, а в другой уголь был смешан с пустой
породой.
- Этого еще недоставало! - кричал он. - Скостят теперь двадцать су!..
