Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - "ВЫГОДА"
55 >
частенько с ним разговаривал.
Раснер еще раз внимательно оглядел незнакомца, и в лице его сразу
произошла перемена: оно выразило чувство симпатии. Потом, повернувшись к
жене, сказал:
- Вот Маэ привел ко мне этого молодого человека, своего откатчика.
Спрашивает, не найдется ли у нас свободной комнаты для него и не можем ли мы
открыть ему кредит на две недели.
Дело было решено в двух словах: нашлась свободная комната - постоялец
съехал в тот день утром. Кабатчик, крайне возбужденный заговорил откровеннее
и все твердил, что он требует от хозяев только возможного, тогда как другие
желают добиться того, что чрезвычайно трудно осуществить. Жена его, пожимая
плечами, говорила, что рабочие, безусловно, "в своем праве".
- Ну, пока до свидания! - прервал ее Маэ. - Что ни говорите, а
приходится нашему брату под землей спину гнуть, и раз так, значит, и будем
там подыхать. Гляди, каким ты стал молодцом, а ведь только три года, как
выбрался оттуда.
- Да, я очень поправился, - самодовольно сказал Раснер.
Этьен проводил забойщика до двери и все благодарил его, но тот лишь
покачивал головой и ничего не отвечал. Этьен долго смотрел ему вслед, пока
Маэ тяжелой поступью шел по дороге, ведущей к поселку.
Жена Раснера, обслуживавшая посетителей, попросила нового постояльца
подождать - через минутку она покажет отведенную ему комнату и он сможет там
помыться. Этьена опять охватили сомнения: стоит ли оставаться? Жаль было
проститься с вольными скитаниями, с солнцем, с радостью быть самому себе
хозяином, хотя бы ценою лишений и голода. Ему казалось, что он прожил уже
несколько лет с тех пор, как, замерзая на холодном ветру, добрел до
террикона, а потом несколько часов ползком пробирался в черном мраке
подземных галерей. Тошно было думать, что придется все начинать сызнова.
Нет, какая несправедливая, какая жестокая участь! Его человеческая гордость
возмущалась, ему не хотелось превратиться в животное, которое слепнет во
мраке и погибает раздавленным. Пока в душе Этьена совершалась внутренняя
борьба, взгляд его блуждал по огромной равнине, и мало-помалу он разглядел
ее. Он изумился, - совсем не такими представлял он себе эти просторы, когда
старик Бессмертный во тьме указывал на них рукой. Прямо перед собою, в
ложбине, он действительно видел Ворейскую шахту - деревянные и кирпичные
постройки, сортировочную с крышей из толя, вышку копра, крытую шифером,
