Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - * ЧАСТЬ ВТОРАЯ *
58 >
Усадьба Грегуара, именовавшаяся Пиолена, находилась в двух километрах
от Монсу, к востоку от города, в сторону Жуазеля. Господский дом -
квадратное здание без всякого архитектурного стиля - построен был в начале
прошлого века; из всех обширных земель, когда-то входивших в имение,
осталось около тридцати гектаров, окруженных изгородью; содержать владение в
порядке было нетрудно. Прекрасный огород и плодовый сад Грегуара стали
знамениты: фрукты и овощи, выращиваемые в Пиолене, славились во всей округе.
Правда, в усадьбе не было парка, его заменял маленький перелесок, зато аллея
в триста метров, обсаженная старыми липами, ветви которых переплетались,
образуя длинный свод - от ворот до крыльца дома, считалась одной из
достопримечательностей на этой голой равнине, где на всем пространстве между
Маршьеном и Боньи большие деревья были наперечет.
В то утро супруги Грегуар встали в восемь часов. Они любили поспать и
обычно поднимались часом позже; но буря, бушевавшая ночью, привела их в
нервное состояние. Муж тотчас же отправился посмотреть, не натворил ли ветер
беды, а жена, надев фланелевый капот и шлепанцы, пошла на кухню. У этой
низенькой толстой старушки даже в пятьдесят восемь лет, при белоснежных
сединах, лицо хранило детски удивленное выражение.
- Мелани, - сказала она кухарке, - не спечь ли вам слоеную булку, раз
тесто уже готово? Барышня встанет через полчаса, не раньше. А с каким
удовольствием она выпьет за завтраком чашку шоколада со слоеной булкой...
Право, приятный был бы ей сюрприз!
Кухарка, худощавая старуха, служившая у Грегуаров тридцать лет,
засмеялась:
- Верно, хороший сюрприз!.. Плита у меня топится, духовка поди уже
накалилась. Онорина мне подсобит.
Онорина, девушка лет двадцати, взятая Грегуарами еще девочкой и
воспитанная в доме, исполняла теперь обязанности горничной. Вся прислуга
состояла из двух этих женщин и кучера Франсиса, на котором лежала черная
работа, Садовник с, женой ведали цветником, огородом, плодовым садом и
скотным двором. Порядки в доме были патриархальные, и в этом маленьком мирке
царило доброе согласие.
Госпожа Грегуар, еще лежа в постели, задумала сделать дочери сюрприз и
угостить ее слоеной булкой; теперь она осталась в кухне, чтобы проследить,
как будут сажать тесто в печь. Кухня была огромная, и, судя по великой
опрятности, царившей там, по богатому набору кастрюль, котлов, горшков и
