Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - * ЧАСТЬ ВТОРАЯ *
63 >
Она целиком отдалась хозяйству, преклонялась перед мужем, на все смотрела
его глазами и волю его почитала законом; во всем у них были одинаковые
вкусы, одинаковые мнения, никогда не возникало никаких разногласий; у обоих
был один идеал благоденствия; сорок лет они прожили душа в душу, трогательно
заботились друг о друге. Жизнь они вели уравновешенную и без затей, без
шума, спокойно проживали сорок тысяч франков в год, а свои сбережения
тратили на Сесиль, позднее рождение которой на время перевернуло весь их
бюджет. Они и до сих пор беспрекословно исполняли все ее желания, купили
вторую лошадь, два новых экипажа, выписывали для нее туалеты из Парижа. Но
все это доставляло им только удовольствие, - ничто не могло быть слишком
роскошным для их дочери. Сами же они терпеть не могли показного блеска и
одевались по старой моде времен их молодости. Всякий расход, не приводивший
к практической выгоде, казался им нелепым.
Итак, они ждали в столовой. Вдруг распахнулась дверь, и звонкий девичий
голос воскликнул:
- Так вот оно как! Теперь уж без меня завтракают!
Это явилась Сесиль, только что вставшая с постели, с заспанными
глазами, кое-как причесанная, в наспех накинутом белом шерстяном капоте.
- Ну нет! - воскликнула мать. - Ты же видишь, мы тебя ждали. А ты,
верно, не спала ночью, бедная детка? Ветер тебе мешал, да?
Девушка удивленно посмотрела на нее.
- Разве был ветер? Я и не знала, всю ночь спала без просыпа.
Всем троим это показалось забавным, и они рассмеялись; прыснули от
смеха и служанки, подававшие на стол, - весь дом развеселила мысль, что
барышня проспала беспробудно двенадцать часов подряд. И лица совсем
просияли, когда была подана слоеная булка.
- Подумайте! Мне слойку испекли! - воскликнула Сесиль. - Вот так
сюрприз! Свежая, тепленькая! Буду макать ее в шоколад! Вот вкусно!
Сели за стол. В больших чашках дымился горячий шоколад. Разговор долго
шел о свежеиспеченной булке. Онорина и Мелани, оставшись в столовой,
подробно рассказывали о выпечке булочек и смотрели, как дочь и родители
поглощают слоеное тесто, замаслившее им губы; обе служанки говорили, что
очень приятно печь сдобные булки, когда господа кушают с таким
удовольствием.
Во дворе яростно залаяли собаки, - очевидно, на чужого. Грегуары
подумали, что явилась учительница музыки, приезжавшая из Маршьена по
понедельникам и пятницам. К Сесиль приезжал также и преподаватель