Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - * ЧАСТЬ ВТОРАЯ *
64 >
литературы. Все свое образование девушка получала дома, в Пиолене, живя в
блаженном невежестве, и, капризничая, как ребенок, выбрасывала учебники за
окно, когда наталкивалась на слишком скучную материю.
- Это господин Денелен, - доложила Онорина, ходившая открывать.
Вслед за ней на пороге появился Денелен, двоюродный брат г-на Грегуара,
непринужденный, громогласный, с резкими жестами, с военной выправкой,
похожий на отставного офицера-кавалериста. Хотя ему перевалило за пятьдесят,
коротко остриженные волосы и длинные усы были у него черны как смоль.
- Да это я, собственной особой. Добрый день! Не беспокойтесь,
пожалуйста.
Он сел на стул. Семейство Грегуаров разахалось, заудивлялось и в конце
концов снова принялось пить шоколад.
- Ты хочешь что-то сказать мне? - спросил гостя г-н Грегуар.
- Нет, ровно ничего, - торопливо ответил Денелен. - Просто захотелось
поразмяться, покататься верхом и, проезжая мимо Пиолены, решил проведать
вас.
Сесиль стала расспрашивать о его дочерях, Жанне и Люси. Оказалось, обе
прекрасно себя чувствуют: Жанна, младшая, окончательно погрязла в живописи,
а Люси, старшая, с утра до вечера сидит за пианино и поет вокабулы, развивая
свой голос. Однако, при всем старании г-на Денелена казаться веселым, шутки
его звучали натянуто, а голос слегка дрожал. Господин Грегуар спросил:
- А как на шахте? Все в порядке?
- Не совсем! Неприятности с рабочими! Все кризис проклятый!..
Расплачиваемся за годы процветания. Слишком много понастроили заводов,
слишком много провели железных дорог, слишком много вложили в предприятия
денег в ожидании колоссального роста промышленности. И что же получилось?
Заморозили капиталы, и теперь нигде не найдешь денег, чтобы пустить все это
в ход... К счастью, положение нельзя назвать безвыходным, я все-таки
выкручусь.
Так же как и Грегуар, он получил в наследство пай в угольных копях
Money. Но будучи предприимчивым инженером, жаждавшим нажить сказочное
состояние, он поспешил продать свой пай, когда курс акций поднялся до
миллиона. С тех пор прошло несколько лет, у него созрел план действий. К его
жене перешла по наследству от дяди небольшая концессия в Вандаме, где
заложены были только две шахты - Жан-Барт и Гастон-Мари, но обе были так
запущены, так убого оборудованы, что их эксплуатация едва покрывала
издержки. Денелен мечтал привести шахту Жан-Барт в исправное состояние,
