Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - * ЧАСТЬ ВТОРАЯ *
65 >
расширить и углубить выработки, поставить новую подъемную машину, а в шахте
Гастон-Мари вести добычу только до полного истощения пласта. На
переоборудованной шахте он собирался грести золото лопатой. Мысль была
верная. Беда заключалась лишь в том, что весь полученный миллион ушел на эти
усовершенствования, и в тот момент, когда Денелен мог бы получать большие
доходы, которые оправдали бы его затраты, разразился "этот проклятый
промышленный кризис". К тому же Денелен оказался плохим администратором, да
еще, несмотря на свою резкость, бывал добр к рабочим; хозяйство он вести не
умел, и после смерти жены его обворовывали на каждом шагу; дочерей он
вырастил своенравных - старшая поговаривала, что пойдет на сцену, а младшая
послала на выставку три пейзажа, которые, однако, не были приняты;
надвигавшееся разорение не лишило ни ту, ни другую жизнерадостности и
обнаружило в них задатки превосходных хозяек.
- Знаешь, Леон, - продолжал г-н Денелен неуверенным тоном, - напрасно
ты не продал одновременно со мной. Теперь ведь все летит кувырком, попробуй
поищи покупателя... А если бы ты доверил мне свой капитал, - что мы бы с
тобой сотворили в Вандаме, в моей шахте!..
Господин Грегуар не спеша допил шоколад и благодушно ответил:
- Ни за что не продам!.. Ты же прекрасно знаешь, что я не желаю
спекулировать. Я живу спокойно, и было бы просто глупо мучить себя, искать
хлопот и забот. Что касается Монсу, то пусть даже акции упадут еще ниже, нам
на жизнь хватит. Какого черта, спрашивается, роскошествовать? И, слушай, вот
что я тебе скажу: придет время, ты пожалеешь, что продал свой пай. Монсу
снова пойдет в гору, так что и сама Сесиль, и детки ее, и внуки будут кушать
сдобные булочки.
Денелен слушал с какой-то растерянной улыбкой.
- Так значит, - сказал он, - если бы я предложил тебе вложить в мои
копи сто тысяч, ты бы отказался?
Заметив встревоженные лица Грегуаров, он пожалел, что поторопился, и
решил отложить разговор о займе до последней крайности.
- О, не беспокойся, я еще до этого не дошел! Я пошутил. А ведь ты,
пожалуй, прав. Денежки, которые загребаешь чужими руками, самые верные, и
хлопот никаких.
Разговор перешел на другую тему. Сесиль опять стала расспрашивать о
дочерях Денелена, - их художественные наклонности весьма ее занимали и
вместе с тем казались ей не совсем приличными. Г-жа Грегуар пообещала, что в
первый же солнечный день повезет дочь в гости "к милым девочкам".