Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - * ЧАСТЬ ВТОРАЯ *
66 >
Грегуар сидел с рассеянным видом, не прислушиваясь к разговору, и вдруг
громко сказал:
- Будь я на твоем месте, я не стал бы упрямиться и договорился бы с
Компанией... Они очень не прочь, а ты бы вернул свои деньги.
Он бросил намек на лютую ненависть, издавна существовавшую между
владельцами копей в Монсу и Вандамскими копями. Хотя эти последние были
предприятием незначительным, их могущественную соседку, Компанию Монсу,
бесило то, что в ее владения, охватывавшие шестьдесят семь коммун, врезалась
чужая земля площадью в квадратное лье. Сначала Компания Монсу тщетно
пыталась задушить Вандамские копи, а теперь замышляла купить их за бесценок,
когда Денелен разорится. Война шла без передышки, каждая сторона
останавливала свои штреки в двухстах метрах от штреков противника, это был
поединок не на живот, а на смерть, хотя отношения между директорами и
инженерами конкурирующих копей оставались вполне учтивыми.
Глаза Денелена вспыхнули.
- Никогда! - воскликнул он. - Пока я жив, Монсу не получит Вандамские
копи... В четверг я обедал у Энбо и отлично заметил, как он вертится вокруг
меня. Еще прошлой осенью приезжали ваши тузы из правления и всячески меня
обхаживали... Да, да, я прекрасно знаю этих маркизов и герцогов, генералов и
министров! Разбойники с большой дороги! Они дочиста ограбят, последнюю
рубашку снимут.
Его обвинения были неисчерпаемы. Впрочем, г-н Грегуар не защищал
правления своего акционерного общества. Согласно уставу, принятому еще в
тысяча семьсот шестидесятом году, оно состояло из шести управляющих и
деспотически руководило Компанией; в случае смерти одного из них пятеро
остальных выбирали нового члена правления из числа самых влиятельных и
богатых акционеров. По мнению рассудительного хозяина Пиолены, все эти
господа чересчур увлекались погоней за наживой и иной раз хватали через
край.
Мелани начала убирать со стола. Во дворе опять залаяли собаки, и
Онорина пошла было отворить дверь. Но тут Сесиль, которая до того была сыта,
что ей трудно стало дышать в жаркой комнате, сама отправилась в переднюю.
- Нет, погоди. Это, верно, учительница. Денелен тоже поднялся и,
проводив взглядом Сесиль, спросил:
- Ну как? Выдаете ее за Негреля?
- Еще неизвестно, - ответила г-жа Грегуар. - Была такая мысль... Но все
еще висит в воздухе... Надо хорошенько подумать.
- Разумеется, - продолжал Денелен с игривым смешком. - Ведь у тетушки с