Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
7 >
восемь. Ну-ка сосчитайте... Всем перебывал: сперва коногоном, потом
откатчиком - когда сил прибавилось, а потом стал забойщиком, восемнадцать
лет рубал уголек. Да вот обезножел я, ревматизм одолел, и из-за него,
проклятого, меня перевели из забойщиков в ремонтные рабочие, а потом
пришлось поднять меня на-гора, а то доктор сказал, что я под землей так
навеки и останусь. Ну вот, пять лет назад меня поставили возчиком. Что?
Здорово все-таки! Пятьдесят лет на шахте, а из них - сорок пять под землей.
Пока он рассказывал, горящие куски угля, то и дело падавшие из жаровни,
багровыми отблесками освещали его бледное лицо.
- Теперь они мне говорят: на покой пора, - продолжал он. - А я не хочу.
Нашли тоже дурака!.. Еще два годика протяну - до шестидесяти, значит, - и
буду тогда получать пенсию в сто восемьдесят франков. А если сейчас с ними
распрощаюсь, они дадут только сто пятьдесят. Ловкачи! И чего гонят? Я еще
крепкий, только вот ноги сдали. А все, знаешь ли, из-за воды. Вода меня в
забоях поливала восемнадцать лет, - ну и взошла под кожу. Иной день, чуть
пошевельнешься, криком кричишь.
И он опять закашлялся.
- Кашель тоже от этого? - спросил Этьен.
Но старик вместо ответа энергично мотал головой. А когда отдышался,
сказал:
- Нет. В прошлом месяце простудился. Раньше-то никогда кашля не бывало,
а тут, гляди-ка, привязался, никак от него не отвяжешься. И вот чудное дело:
харкаю, харкаю...
В горле у него заклокотало, и он опять сплюнул черным.
- Это что же, кровь? - осмелился наконец спросить Этьен.
Бессмертный не спеша вытер рот рукавом.
- Да нет, уголь... В нутро у меня столько угля набилось, что хватит на
топку до конца жизни. А ведь уже пять лет под землей не работаю. Стало быть,
раньше припас уголька, а сам про то ничего и не знал. Не беда, с углем
крепче буду.
Наступило молчание. Вдали раздавались равномерные удары молота в шахте.
На равнине жалобно завывал ветер, и, казалось, в беспросветном мраке кто-то
стонет от голода и усталости. В жаровне испуганно металось пламя, и старик,
стоя возле него, негромко заговорил, вспоминая прошлое. Ну понятно, не со
вчерашнего дня он сам и его близкие жилы из себя тут вытягивали. В их роду
все работали на Компанию угольных копей в Монсу со дня ее основания, а она
ведь существует уже сто шесть лет. Его дед, Гильом Маэ, пятнадцатилетним
парнишкой нашел в Рекильяре жирный уголь, там-то Компания и заложила свою
