Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - II

71 >

С примерным беспристрастием мать нашлепала обоих ребятишек, и те, присмирев,
зашагали дальше, искоса поглядывая, как их собственные следы  отпечатываются
на бугорках размокшей глины. Они спотыкались, и оба уже совсем измучились  -
так трудно им было вытаскивать ноги из липкой грязи.
     На протяжении двух  километров  мощеная  дорога  из  Маршьена,  ровная,
прямая,  тянулась  между  красноватыми  глинистыми  полями,  словно   лента,
покрытая  смазочным  маслом.  Но  дальше,  пройдя   через   городок   Монсу,
построенный на скате широкой складки земли, она спускалась петлями.  Дороги,
соединяющие промышленные города Северной Франции и проложенные по  линеечке,
с пологими спусками и подъемами, мало-помалу обстраиваются  с  обеих  сторон
домами  так,  что  целый  округ  постепенно  становится  рабочим   поселком.
Маленькие кирпичные домики были тут выкрашены в яркие цвета для того,  чтобы
унылый пейзаж стал веселее, - одни были желтые, другие голубые, а  некоторые
коричневые, - вероятно, люди желали предварить  ту  темную,  бурую  окраску,
которую в конце концов принимали здесь все строения; домики лепились слева и
справа от дороги, окаймляя ее извилины,  до  самой  подошвы  склона.  Тесный
строй  узких  фасадов  разрывали  большие  трехэтажные  особняки,  где  жило
заводское начальство. Церковь, тоже кирпичная, с прямоугольной  колокольней,
уже потемневшей от угольной пыли, походила на доменную печь нового  образца.
Среди сахарных заводов, канатных  мастерских,  паровых  мельниц  нашли  себе
место, и притом преобладающее, танцевальные залы,  кабачки,  пивные,  винные
погребки, столь  многочисленные,  что  на  тысячу  домов  приходилось  более
пятисот питейных заведений.
     Приближаясь к зданиям Компании - длинному ряду складов и мастерских,  -
жена Маэ взяла Анри и Ленору за руки, и детишки засеменили - мальчик  слева,
девочка справа от матери. Подальше стоял особняк директора копей г-на  Энбо,
построенный в стиле швейцарского шале, отделенный  от  дороги  решеткой,  за
которой разбит был  сад  с  чахлыми  деревьями.  Когда  жена  Маэ  с  детьми
проходила мимо особняка, у подъезда остановилась коляска,  и  из  нее  вышли
господин с орденской ленточкой в  петлице  и  дама  в  меховом  манто,  -  >
вероятно, гости,  приехавшие  из  Парижа  в  Маршьен  поездом;  в  полумраке
вестибюля появилась г-жа Энбо, из отворенной двери послышались ее удивленные
и радостные возгласы.
     - Да идите живее, чего тащитесь! - ворчала мать и тянула за руки  своих
малышей, увязавших в грязи.

Следующая

71 >

Добро пожаловать в электронную библиотеку!
Здесь вы можете найти произведения ряда писателей. Их романы пользовались большой популярностью не только в англоязычных странах,но и на просторах СНГ, о чем свидетельствуют многочисленные переводы этих произведений на русский и другие языки, а также их экранизации советскими режиссерами.
Вы можете читать и скачивать книги совершенно бесплатно!

hairloss| piercing| cards Herbal Treatments Can Dry Skin Cause Acne - Nicotine Stop Smoking - Buy A Breast Pump - Skadedyr Oslo - Sukkermaur