Эмиль Золя. Жерминаль (Перевод Н. Немчиновой) - II
77 >
правда ли, сударь, не правда ли, сударыня? - честно делать свое дело на том
самом месте, куда господь тебя поставил.
Господин Грегуар вполне с ней согласился.
- Если вы так смотрите, голубушка, вам никакая беда не страшна, вы
всегда будете счастливы.
Онорина и Мелани принесли наконец сверток. Сесиль сама его развязала и
достала из него два платья, Она добавила к ним две косынки, чулки и даже
перчатки - все, конечно, прекрасно подойдет детям; она торопилась, так как
пришла учительница музыки. Приказав служанке поскорее завернуть отобранные
вещи, добрая барышня уже подталкивала мать и ребятишек к двери.
- Мы сейчас совсем без денег, - дрожащим голосом произнесла Маэ. - Нам
бы только пять франков...
И голос у нее оборвался, ведь у всех Маэ была своя гордость, они
никогда не просили милостыни. Сесиль тревожно посмотрела на отца, но тот
отказал наотрез и с таким видом, словно выполнял некий долг:
- Нет, это не в наших правилах. Мы не можем.
Девушка, видя, как потрясена отказом просительница, решила осчастливить
детей. Они по-прежнему не сводили глаз со сдобной булки. Сесиль отрезала два
куска и оделила обоих.
- Это вам, возьмите!
Но тут же отобрала у них булку, потребовала старую газету.
- Погодите. Вам завернут, и вы поделитесь дома с братьями и сестрами.
И на глазах родителей, умиленных ее добротой, она вытолкала малышей за
дверь. Бедные ребятишки, у которых не было хлеба, ушли, почтительно сжимая
окоченевшими от холода ручонками кусок слоеной булки.
Мать тащила детей по мощеной дороге, ничего не замечая вокруг - ни
пустынных полей, ни черной грязи, ни широкого пасмурного неба: все кружилось
у нее перед глазами. Пройдя обратно через Монсу, она вошла в лавку Мегра с
таким решительным видом, молила его так страстно, что в конце концов он
отпустил ей в долг две буханки хлеба, кофе, масла и монету в пять франков -
ведь он давал и деньги в рост. Мегра покушался не на нее, а на Катрин: мать
поняла это, когда он велел ей, чтобы за провизией она присылала дочь. Ладно,
посмотрим, там видно будет. Катрин надает ему оплеух, если он к ней полезет.